☆年末年始特別企画☆
2018年配信人気ブログ記事TOP14 〜第6位〜
=================================
英語で「お金がかかる」は「cost money」？
=================================
お金がかかることを「cost money」と表現している人は多いかと思いますが、日本語の「お金がかかる」には、単純に無料ではない（有料である）ことと、高くつくことの両方の意味合いが含まれていることから、それぞれの状況において「cost money」だけで表現してしまうのは妥当とは言えません。そこで今回は、両状況における適切な「お金がかかる」の英表現をご紹介いたします。
～有料なのか無料なのかを示す意味としての「お金がかかる」～
--------------------------------------------------
Cost money
→「お金がかかる / 有料である」
--------------------------------------------------
この表現は、多くの出費を伴うというニュアンスというよりは、単純に何かが有料であることを示す意味合いとして用いられます。ここでの「Cost」は動詞として使われており、基本的に「It costs money（それは、お金がかかります[有料です]）」や「It doesn't cost money（それは、お金がかかりません[無料です]）」のように使います。また、「〜するには追加料金がかかります」であれば、「It costs extra(additional) money to _____」のように言うことができ、「いくらですか？」と質問をしたい場合、「How much does it cost?」と言います。
＜例文＞
Raising kids cost a lot of money.
（子供を育てるのは、すごくお金がかかる。）
How much extra does it cost to get an ocean view room?
（海が見える部屋は追加でいくらかかりますか？）
〜会話例〜
A: Does it cost money to listen to the Hapa Eikaiwa podcast?
（Hapa英会話のポッドキャストは有料なの？）
B: Nope. It's completely free.
（ううん。完全に無料だよ。）
～多額なお金を必要とする意味としての「お金がかかる」～
--------------------------------------------------
1) Cost an arm and a leg
→「費用がかさむ / 高くつく」
--------------------------------------------------
多くの出費がかさむ意味として「お金がかかる」と言いたい場合にピッタリの表現です。（目的のものを手に入れるためには）自分の腕と足を交換しなければならないほど高額である・・・・と比喩的な表現をしています。ちなみに、「expensive（値段が高い）」と意味は全く同じですが、「Expsensive」は形容詞なのに対し、ここでの「cost」は動詞となるため、用法を間違えないように気をつけましょう。
--------------------------------------------------
2) Cost a fortune
→「莫大なお金がかかる」
--------------------------------------------------
「fortune」は財産や大金を意味することから、「財産がかかる」＝「莫大なお金がかかる」と捉えることで、大金を要することを示している表現です。意味は上記の「cost an arm and a leg」と全く同じです。「〜に多額のお金を費やす」は「spend a fortune on _____.」
＜例文＞
That TV costs an arm and a leg.
（あのテレビすごい高いね！）
The bullet trains in Japan cost an arm and leg. It's cheaper to fly.
（日本の新幹線はかなりたかいよ。飛行機に乗った方が安いよ。）
That car must have cost you a fortune!
（その車、すごく高かったでしょう。）
She spends a fortune on designer purses.
（彼女はデザイナー・ハンドバッグに多額のお金を費やします。）
〜会話例1〜
A: Going to college in the US really costs an arm and a leg.
（アメリカの大学は本当に高くつくよ。）
B: Tell me about it. I'm still paying off my student loans.
（本当にそうですよね。私もまだ、学生ローンを返済しています。）
〜会話例2〜
A: Are you going to get the new iPhone?
（新しいiPhone買うの？）
B: I really want to but it costs a fortune.
（買いたいんだけど、結構高いからね。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Search